1
00:01:45,650 --> 00:01:47,590
Оох, мораш да подигнеш свој телефон.

2
00:01:49,030 --> 00:01:50,030
ха?

3
00:01:51,570 --> 00:01:52,570
О мој Боже.

4
00:01:53,370 --> 00:01:54,530
У реду, Тодд, ух...

5
00:02:03,630 --> 00:02:05,630
Не, није. Он не одговара. Он је
несвесно.

6
00:02:06,370 --> 00:02:09,850
Ја... не знам. не знам. И
само... Нашла сам га оваквог.

7
00:02:10,830 --> 00:02:11,830
У реду.

8
00:02:27,590 --> 00:02:28,590
Да, то је то.

9
00:02:30,850 --> 00:02:31,850
Шта има, човече?

10
00:02:32,190 --> 00:02:33,190
шта гледаш?

11
00:02:36,440 --> 00:02:38,020
Ко је мој најбољи пријатељ?

12
00:02:38,580 --> 00:02:40,320
ти? јеси ли то ти?

13
00:02:41,400 --> 00:02:43,560
Тако сладак. Ох, мој Боже.

14
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
Ох,

15
00:02:51,060 --> 00:02:56,820
тако си сладак.

16
00:02:57,900 --> 00:02:59,900
ста? Бојим се за тебе.

17
00:03:00,380 --> 00:03:01,380
Инди, хајде.

18
00:03:01,580 --> 00:03:02,580
Тамо нема ничега.

19
00:03:35,590 --> 00:03:36,990
У реду.

20
00:03:59,540 --> 00:04:00,800
Не. Остани овде, дечко.

21
00:04:01,140 --> 00:04:02,580
Остани. Седи.

22
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
Добар дечко.

23
00:04:05,100 --> 00:04:06,100
Остани.

24
00:04:07,940 --> 00:04:09,400
Имам питање за вас.

25
00:04:09,660 --> 00:04:11,460
Шта се дођавола дешава? Ништа.

26
00:04:11,960 --> 00:04:15,520
Стојим у твом стану десно
сада. Да, зато сам звао.

27
00:04:15,920 --> 00:04:18,579
Одлучио сам да накратко одем из града.
Знаш ли где је деда?

28
00:04:20,640 --> 00:04:21,820
Код деде си?

29
00:04:22,640 --> 00:04:25,620
Да ли знаш где је? Јесте ли ван
твој ум?

30
00:04:28,110 --> 00:04:29,570
Мислим да је овај тип мало превише.

31
00:05:04,210 --> 00:05:06,130
Морам да идем. Позови ме кад се смириш.

32
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
Хајде, друже. идемо.

33
00:07:03,230 --> 00:07:04,450
Хајде, медо.

34
00:07:06,710 --> 00:07:07,710
Није тако лоше.

35
00:07:09,650 --> 00:07:10,650
Хајде, друже.

36
00:07:13,250 --> 00:07:14,270
Идеш ли или не?

37
00:07:18,790 --> 00:07:19,950
Ево нас.

38
00:07:20,650 --> 00:07:21,650
У реду.

39
00:07:22,970 --> 00:07:23,970
Добар дечко.

40
00:08:20,590 --> 00:08:21,590
Хајде, друже.

41
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
У реду.

42
00:08:27,350 --> 00:08:28,350
Добродошли кући.

43
00:08:29,690 --> 00:08:30,690
Знам.

44
00:08:31,730 --> 00:08:33,450
Боље бити у болници, зар не?

45
00:08:37,770 --> 00:08:38,770
Сачекај овде.

46
00:10:18,790 --> 00:10:20,450
Нешто је мало страшно овде доле.

47
00:10:20,870 --> 00:10:22,150
Не знам да ли си други.

48
00:10:24,950 --> 00:10:25,950
Хајде, друже.

49
00:10:32,890 --> 00:10:35,250
Колико дуго планираш ово?
Сачекај.

50
00:10:35,690 --> 00:10:38,710
Планирање? Без планирања. Није био неки
велика ствар.

51
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Ево га.

52
00:10:40,320 --> 00:10:41,320
Само је требало ићи.

53
00:10:41,520 --> 00:10:43,160
Не, да, то има смисла.

54
00:10:43,480 --> 00:10:46,440
Проклета породична кућа је одлично место
да се опусти.

55
00:10:46,960 --> 00:10:49,220
Није баш онако како га се сећам.

56
00:10:49,540 --> 00:10:50,540
Ох, да?

57
00:10:50,580 --> 00:10:55,100
Језивији? Не баш. То је само... Ти
мислим да кућа у шуми тако звучи

58
00:10:55,100 --> 00:10:57,580
мирна. Чекај, је ли то Инди? бр.

59
00:10:58,080 --> 00:11:01,480
Стари кућни филм. Деда се игра
бандит. Сећаш се тог пса?

60
00:11:01,860 --> 00:11:05,260
Ух, некако. Али зар деда није само
имате гомилу паса?

61
00:11:05,640 --> 00:11:07,560
Да, али су увек бежали.

62
00:11:08,340 --> 00:11:11,580
Инди, с друге стране, никада не напушта моју
страна. Не могу да каким без ње са мном.

63
00:11:11,940 --> 00:11:14,720
Ох, немој ми то говорити. Ја чак и не
знај то.

64
00:11:16,040 --> 00:11:18,080
Чуо сам то од вас. да,
то је то.

65
00:11:18,700 --> 00:11:21,280
Углавном ово и усрани хорор филмови.

66
00:11:22,220 --> 00:11:23,920
Мислим да их снима.

67
00:11:24,660 --> 00:11:26,800
Која је сврха снимања кућног филма
ако живиш сам?

68
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
Немам појма.

69
00:11:29,220 --> 00:11:30,640
Можете ли рећи да нешто није у реду
са њим?

70
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Греши са ким?

71
00:11:32,620 --> 00:11:34,400
Са дедом на траци.

72
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Уопште не.

73
00:11:46,240 --> 00:11:52,560
Претпостављам да живот у уклетој кући траје
твој ум од тога. Кућа није

74
00:11:52,560 --> 00:11:55,500
хаунтед. О да, нико тамо није живео
више од неколико недеља.

75
00:11:56,000 --> 00:11:58,380
Деда јесте. Да, и Дик га је убио.

76
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
У реду.

77
00:14:29,550 --> 00:14:30,550
У реду.

78
00:14:32,550 --> 00:14:36,790
У реду.

79
00:16:07,730 --> 00:16:10,010
ста? Да, знам. То је језиво.

80
00:16:10,650 --> 00:16:12,410
Овде је сахрањена сва моја породица.

81
00:16:13,150 --> 00:16:14,150
Хајде.

82
00:16:19,150 --> 00:16:20,710
И сви су умрли прилично млади.

83
00:16:29,270 --> 00:16:30,270
Вау.

84
00:16:30,790 --> 00:16:31,790
Остани овде, дечко.

85
00:17:35,340 --> 00:17:36,340
Да, дечко.

86
00:17:40,520 --> 00:17:42,200
Шта дођавола радиш овде?

87
00:17:42,860 --> 00:17:44,440
Ух, извините.

88
00:17:44,800 --> 00:17:46,260
Требао би бити пажљивији.

89
00:17:46,960 --> 00:17:48,380
Сезона је лова на лисице.

90
00:17:49,340 --> 00:17:51,880
Имам замке и замке свуда по овоме
шуме.

91
00:17:52,540 --> 00:17:53,800
Да ли је то господин Довн?

92
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
Да.

93
00:17:55,560 --> 00:17:57,420
Лепо је видети вас све како растете.

94
00:17:57,980 --> 00:18:00,880
Колико дуго ћеш остати када је
овде ујутру?

95
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
Па на неодређено време. Одустао сам од свог старог
место.

96
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Преузимање деде.

97
00:18:05,920 --> 00:18:07,020
Остајеш на том месту?

98
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Да. ста?

99
00:18:09,140 --> 00:18:10,440
Ништа. Само сам луд.

100
00:18:10,760 --> 00:18:13,460
После свега, онако како твој деда
умрла.

101
00:18:13,920 --> 00:18:17,760
Па, правимо своје. Морамо
очистите то. Струја иде.

102
00:18:18,980 --> 00:18:20,740
Имам стари генератор ако ти треба.

103
00:18:21,160 --> 00:18:22,300
Само сам низ брдо.

104
00:18:22,640 --> 00:18:24,400
Дођите у било које време ако вам затреба помоћ.

105
00:18:26,340 --> 00:18:28,780
И деда је био овде са својим псом.

106
00:18:31,880 --> 00:18:33,000
Након што смо пронашли његово тело.

107
00:18:33,800 --> 00:18:35,380
Да, нашли смо тог пса.

108
00:18:40,960 --> 00:18:42,020
Јесам ли луд?

109
00:18:43,280 --> 00:18:44,900
Лепо је овде, зар не?

110
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
зар не?

111
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Инди?

112
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
зар не?

113
00:18:57,420 --> 00:18:58,760
Да, схватате.

114
00:19:06,280 --> 00:19:09,820
Уверите се да знате како да ово подесите.
Електрични за стару Холандију је леп

115
00:19:09,820 --> 00:19:12,220
тврд. Да, схватио сам. хвала ти,
ипак.

116
00:19:12,560 --> 00:19:17,340
У реду. Само се побрини да га покренеш
пре него што дође ово време. Не баш

117
00:19:17,340 --> 00:19:18,480
безбедно када је мокро.

118
00:19:18,740 --> 00:19:20,540
Да, нема проблема. лаку ноћ.

119
00:19:32,660 --> 00:19:33,660
Хајде да не настављамо.

120
00:19:33,780 --> 00:19:34,729
јеси ли

121
00:19:34,730 --> 00:19:36,490
Приметили сте да се Инди понаша чудно у последње време?

122
00:19:37,990 --> 00:19:38,990
Како то мислиш?

123
00:19:39,450 --> 00:19:40,590
Чудно. Чудно.

124
00:19:41,290 --> 00:19:44,550
Као да гледате у ништа или тражите
нешто што не можете пронаћи.

125
00:19:44,790 --> 00:19:45,790
ста?

126
00:19:46,070 --> 00:19:47,990
Ти си, ух... Ово је озбиљно, у реду?

127
00:19:48,250 --> 00:19:51,290
Ти си тај који ми стално говори
да те неће оставити на миру, па сам отишао

128
00:19:51,290 --> 00:19:56,310
онлајн и... Чини ли се да је он
тражећи нешто што не можете

129
00:19:56,310 --> 00:19:57,710
или нешто што не постоји?

130
00:19:58,030 --> 00:19:59,050
Ох, мислиш бити пас?

131
00:19:59,610 --> 00:20:02,290
Верујте ми, нема ништа лоше у томе
Инди. Тодд, нисам забринут да постоји

132
00:20:02,290 --> 00:20:05,010
нешто није у реду са Инди. Забринут сам
нешто није у реду са тобом, ок?

133
00:20:05,530 --> 00:20:08,430
Користе псе за откривање свих врста
ствари сада.

134
00:20:08,650 --> 00:20:09,650
Ох, да, свестан сам.

135
00:20:09,670 --> 00:20:11,030
Као бомбе, кокаин.

136
00:20:11,370 --> 00:20:13,310
Да, или као медицински проблеми.

137
00:20:14,390 --> 00:20:15,390
Ух -хух.

138
00:20:16,790 --> 00:20:21,250
Ок, озбиљно, псећи носеви су веома
осетљива. Они могу открити све врсте

139
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
ствари.

140
00:21:25,320 --> 00:21:26,340
Ништа тамо.

141
00:21:28,500 --> 00:21:29,540
Ништа од тога, молим.

142
00:21:29,840 --> 00:21:31,280
ОК? Узми један.

143
00:21:32,000 --> 00:21:33,580
Два. Један.

144
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
Хајде.

145
00:21:38,900 --> 00:21:43,100
Човечанство је живело безброј векова
у мраку.

146
00:21:43,740 --> 00:21:44,980
Али није био сам.

147
00:21:49,540 --> 00:21:53,820
У пећинама широм Земље, видимо
сведочанство о најуспешнијим

148
00:21:56,110 --> 00:22:01,390
планета са оштријим чулима од њихових
људски партнери пси заштићена пећина

149
00:22:01,390 --> 00:22:06,690
становници од невиђених опасности и упозорени
њих на присуство предатора

150
00:22:06,690 --> 00:22:13,570
човечанство је напустило пећине али је
мрак нас још прогања

151
00:22:13,570 --> 00:22:22,430
ох

152
00:22:22,430 --> 00:22:23,830
могу ли вам помоћи

153
00:24:50,220 --> 00:24:52,680
Да, да, да, да, да, да,
да, да, да, да, да, да.

154
00:24:53,440 --> 00:24:54,040
Добро

155
00:24:54,040 --> 00:25:06,420
дечко.

156
00:25:06,720 --> 00:25:07,900
Добро, добар дечко.

157
00:25:09,100 --> 00:25:10,100
ста?

158
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
Хајде, Инди.

159
00:25:22,240 --> 00:25:23,740
Хајде. Време доручка.

160
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
Инди.

161
00:25:26,420 --> 00:25:27,420
Доручак.

162
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
У реду. Седи.

163
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Добро.

164
00:25:40,680 --> 00:25:41,760
У реду, Инди.

165
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
Добро.

166
00:25:44,180 --> 00:25:45,180
Чувајте кућу.

167
00:30:46,440 --> 00:30:47,760
Можеш ли само да легнеш негде?

168
00:30:54,060 --> 00:30:55,060
Боље не сада.

169
00:31:31,080 --> 00:31:32,080
Не сада, друже.

170
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
Дај ми минут.

171
00:31:45,060 --> 00:31:46,720
Одјеби одавде.

172
00:36:44,720 --> 00:36:46,620
Ок, где сам био?

173
00:36:48,880 --> 00:36:52,660
Сву таксидермију, препуштам својој
кћери.

174
00:36:53,300 --> 00:36:54,300
Веган.

175
00:36:55,820 --> 00:36:59,360
И мом унуку, Тоду.

176
00:37:01,960 --> 00:37:03,020
Све остало.

177
00:37:03,860 --> 00:37:05,020
Шест генерација.

178
00:37:06,510 --> 00:37:08,310
Једна породица је експлодирала на овом месту.

179
00:37:09,430 --> 00:37:11,290
И умрла.

180
00:37:16,410 --> 00:37:19,250
Претпостављам да сам ја следећи.

181
00:37:20,750 --> 00:37:22,350
Никада нисам требао доћи овамо.

182
00:37:22,830 --> 00:37:24,890
Да ли сте још увек за то да ово изађем
викенд?

183
00:37:26,290 --> 00:37:27,790
Када смо се одлучили на то?

184
00:37:28,930 --> 00:37:32,150
Ох, па, знаш, управо сам то помислио
могло би бити стварно... Шта си мислио?

185
00:37:32,470 --> 00:37:33,590
Мислио сам да би то било лепо.

186
00:37:33,950 --> 00:37:35,090
Хоћеш да ме провериш?

187
00:37:38,499 --> 00:37:40,140
Само желим да помогнем.

188
00:37:40,760 --> 00:37:45,400
Зар не можеш? Не покушавам да те гњавим.
Ја само, стварно само желим да будем сигуран

189
00:37:45,400 --> 00:37:46,218
да си добро.

190
00:37:46,220 --> 00:37:47,540
Тако си пун тога.

191
00:37:47,840 --> 00:37:52,400
ста? Могу ли имати један дан где немам
треба да буде пацијент? Можете ли ми помоћи

192
00:37:52,400 --> 00:37:52,959
са тим?

193
00:37:52,960 --> 00:37:56,620
Не покушавам да те натерам. Кад год ти
зови и ти стално зовеш, ја сам

194
00:37:56,620 --> 00:38:00,080
само седи овде и стрепи и чека
да бисте се осећали као да смо ћаскали

195
00:38:00,080 --> 00:38:01,900
да можете питати једног од својих инане
питања.

196
00:38:02,420 --> 00:38:04,760
Само сам забринут. Знаш шта?
Можда би ово било од помоћи.

197
00:38:05,020 --> 00:38:07,680
Дозволите ми да вас уштедим муке да питате.
Мораћу да кажем телефонски позив.

198
00:38:07,800 --> 00:38:08,678
добро сам.

199
00:38:08,680 --> 00:38:10,880
Осећам се добро. Ништа није у реду и
на сигурном сам.

200
00:38:12,020 --> 00:38:14,900
Не, жао ми је.

201
00:38:15,120 --> 00:38:17,100
Зачепи. То је оно о чему ја причам.
Зачепи.

202
00:38:17,880 --> 00:38:21,500
Док не дођем код тебе, ти само одустани.

203
00:38:22,040 --> 00:38:23,180
Мислите да можете то да урадите?

204
00:40:49,280 --> 00:40:51,080
Инди? Да?

205
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
Инди?

206
00:41:07,220 --> 00:41:08,760
Инди? Јеси ли овде доле, дечко?

207
00:41:45,770 --> 00:41:46,770
Хајде, Хоудини.

208
00:41:56,610 --> 00:41:57,830
У реду, буди миран.

209
00:42:00,090 --> 00:42:01,090
Скоро готово.

210
00:42:57,900 --> 00:42:58,900
Само је прекасно.

211
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Како то мислиш?

212
00:43:01,080 --> 00:43:03,580
Можда да си дошао раније, раније
напредовало је.

213
00:43:04,160 --> 00:43:06,360
Значи одбијаш ме зато што сам и ја
болестан?

214
00:43:07,260 --> 00:43:09,740
Клиничка испитивања имају строги приступ
захтевима.

215
00:43:09,980 --> 00:43:10,819
То је срање.

216
00:43:10,820 --> 00:43:12,700
Не третираш ни половину људи
реци да ћеш.

217
00:43:13,380 --> 00:43:16,960
И ако то делује на мене, сигурно ће
посао, зар не? Зашто покушаваш

218
00:43:16,960 --> 00:43:19,560
одбацити некога ко жели да буде твој
заморац?

219
00:43:20,260 --> 00:43:23,720
Жао ми је, једноставно не функционише као
то. Проклетство!

220
00:43:52,810 --> 00:43:53,970
Шта радиш тамо, Тодд?

221
00:43:55,370 --> 00:43:56,810
Ништа. Ништа.

222
00:43:58,750 --> 00:44:04,430
Ух, чекај. У ствари, да ли знате да ли их има
кравата расте овде? Хонеисуцкле

223
00:44:04,430 --> 00:44:06,370
роот? Скупљам те ствари.

224
00:44:07,390 --> 00:44:08,390
Не, извини.

225
00:44:08,610 --> 00:44:09,610
Никад чуо за њих.

226
00:44:09,830 --> 00:44:10,729
Све добро.

227
00:44:10,730 --> 00:44:11,730
Све добро.

228
00:44:11,850 --> 00:44:12,890
Ја ћу то схватити.

229
00:44:13,610 --> 00:44:17,570
Па, схвати то тамо, јер
Приближаваш се месту где сам ја

230
00:44:17,570 --> 00:44:18,830
поставио оне замке за лисице.

231
00:44:20,590 --> 00:44:22,430
Ти чувај себе сине.

232
00:44:23,370 --> 00:44:24,850
Буди опрезан овде момче

233
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
Шта гледаш, момче?

234
00:47:00,140 --> 00:47:01,140
У реду.

235
00:47:02,280 --> 00:47:03,280
Проверите прозор.

236
00:49:06,540 --> 00:49:07,540
ћао.

237
00:50:43,169 --> 00:50:45,730
хало? хало?

238
00:50:49,530 --> 00:50:51,190
У реду је, дечко.

239
00:51:20,940 --> 00:51:21,940
Не!

240
00:53:31,760 --> 00:53:32,760
Хвала.

241
00:54:47,260 --> 00:54:48,260
Хеј.

242
00:55:05,080 --> 00:55:12,040
Рекао сам ти

243
00:55:12,040 --> 00:55:13,040
остати.

244
00:56:34,590 --> 00:56:36,390
Не. Они су овде.

245
00:56:55,850 --> 00:56:56,850
Хвала.

246
01:00:49,800 --> 01:00:50,800
Хвала.

247
01:01:24,809 --> 01:01:26,490
Хвала.

248
01:03:58,920 --> 01:03:59,920
ко је тамо?

249
01:05:24,490 --> 01:05:25,490
Инди.

250
01:05:28,110 --> 01:05:29,110
Тако ми је жао, дечко.

251
01:05:40,810 --> 01:05:42,010
Зашто си се вратио овде?

252
01:05:57,550 --> 01:05:58,550
шта није у реду?

253
01:05:58,730 --> 01:05:59,730
шта није у реду?

254
01:06:01,770 --> 01:06:02,770
Шта се десило?

255
01:06:04,950 --> 01:06:07,610
Како си то урадио? Како си устао
овде?

256
01:06:08,290 --> 01:06:09,290
ха?

257
01:11:04,780 --> 01:11:05,780
Шта, Инди?